"Mi" biasanya susah dijelaskan ke orang luar Makassar. Begini penjelasan teknis penggunaan Partikel Mi. Ini "mi" yang bantu ki memahami "mi". Menger mi? Aman mi? Oke mi?
Partikel Mi dipakai untuk menunjukkan penegasan tentang kata di depannya. Kata ini juga digunakan untuk menegaskan sesuatu atau kejadian pada waktu lampau dan masa sekarang, selain itu bisa juga digunakan untuk mempertegas izin atau perintah.
Contoh Mempertegas Izin
"Ambilmi kalau mau."
Artinya: Ambillah kalau mau, atau Silakan diambil kalau mau.
"Makanmi mumpung masih hangat."
Artinya: Makanlah mumpung masih hangat, atau Silakan dimakan mumpung masih hangat.
Jadi, kalau teman-teman ke Makassar dan mendengar kata "makanmi", itu artinya tidak mengajak atau mempersilakan makan mie, tapi diajak atau dipersilakan untuk menyantap makanan yang sudah tersedia.
Dalam kalimat lainnya, partikel mi bisa berarti sebagai kalimat penegasan atau meminta penjelasan. Mi yang ini sepadan dengan lah atau kah.
- "Itumi pacarnya Reni" = (yang) itulah pacarnya Reni.
- "Itumi pacar barumu?" = (yang) itukah pacar barumu?
Partikel mi jika bertemu dengan kata yang merujuk pada jumlah, akan berarti 'sudah'.
- "Berapami mantanmu?" = Sudah punya berapa pacar?
- "Tigami mantanku" = Mantanku sudah tiga.
Semoga lurang Supet dak ta'lipa lidahnya menjelaskan cara pakai partikel mi dalam logat Makassar.
Kalau mauki penjelasan cara pakai partikel lain, komen mi.
Pertama tayang di Instagram @supet.id. Teks dirapikan untuk web dengan bantuan AI dan ditinjau sebelum tayang.
Lihat versi carousel di Instagram
Konten ini pertama kali tayang di @supet.id — follow untuk konten lokal Makassar setiap minggu.
Lihat di Instagram →